data protection directive

1) Общая лексика: pour point depressant( депрессант точки текучести)

2) Компьютерная техника: Periodic Points Dense, PostScript Printer Description, Postscript Printer Definition, Parallel Presence Detect (способ определения характеристик модулей памяти ОЗУ)

3) Авиация: Pulse Position Data

4) Медицина: purified protein derivative of tuberculin

5) Американизм: Program Package Document

6) Спорт: Percentage Points Deducted

7) Военный термин: Plans and Policy Directorate, Presidential Protective Division, personnel planning data, personnel priority designator, personnel procurement division, preliminary program description, proficiency pay designator, program planning directives, program planning document, project planning directive, provisioning parts document, provisioning procurement data

8) Техника: PostScript printer description files, Pulse-type Phase Detector, permanent partial disability, plasma panel display, project-planning directive

9) Сельское хозяйство: purified protein derivate

10) Химия: P-Phenylenediamine, Para-phenylene-diamine, paraphenylene diamine, парафенилендиамин

11) Математика: априорное распределение Пойа (Polya prior distribution)

12) Бухгалтерия: Permanent Psychological Damage, Posts Per Day

13) Сокращение: Port Protection Device, Proximity / Point Detonating, послеродовая депрессия (Postpartum depression), глубина зубодесневого кармана - periodontal pocket depth

14) Физиология: Packs per day, Post Partum Depression

15) Вычислительная техника: partial packet discard, Postscript Printer Definition (DTP)

16) Иммунология: Psycho Physical Development, Purified Protein Derivative

17) Транспорт: Pilot Professional Development, Point Pleasant Depot, (passenger presence detection) система обнаружения присутствия пассажира

18) Фирменный знак: Production Planning Department, Professional Products Division, Promotional Products Distributor

19) Деловая лексика: Predicted Percentage Of Dissatisfied, Producer Price Differential

20) Авторское право: published price to dealer

21) Образование: Personal And Professional Development

22) Полимеры: piperidine pentamethylene dithiocarbamate

23) Контроль качества: Polya prior distribution

24) Химическое оружие: Projectile pull-and-drain machine, projectile pull-and-drain (station)

25) Расширение файла: PostScript printer description file (PageMaker)

26) Нефтеперерабатывающие заводы: депрессорная присадка (pour point depressant)

27) Вентиляция: ожидаемый процент неудовлетворённых степенью комфорта (Predicted Percent Dissatisfied)

28) NYSE. Pre- Paid Legal Services, Inc.

29) Единицы измерений: Pack Per Day

1) Общая лексика: pour point depressant( депрессант точки текучести)

2) Компьютерная техника: Periodic Points Dense, PostScript Printer Description, Postscript Printer Definition, Parallel Presence Detect (способ определения характеристик модулей памяти ОЗУ)

3) Авиация: Pulse Position Data

4) Медицина: purified protein derivative of tuberculin

5) Американизм: Program Package Document

6) Спорт: Percentage Points Deducted

7) Военный термин: Plans and Policy Directorate, Presidential Protective Division, personnel planning data, personnel priority designator, personnel procurement division, preliminary program description, proficiency pay designator, program planning directives, program planning document, project planning directive, provisioning parts document, provisioning procurement data

8) Техника: PostScript printer description files, Pulse-type Phase Detector, permanent partial disability, plasma panel display, project-planning directive

9) Сельское хозяйство: purified protein derivate

10) Химия: P-Phenylenediamine, Para-phenylene-diamine, paraphenylene diamine, парафенилендиамин

11) Математика: априорное распределение Пойа (Polya prior distribution)

12) Бухгалтерия: Permanent Psychological Damage, Posts Per Day

13) Сокращение: Port Protection Device, Proximity / Point Detonating, послеродовая депрессия (Postpartum depression), глубина зубодесневого кармана - periodontal pocket depth

14) Физиология: Packs per day, Post Partum Depression

15) Вычислительная техника: partial packet discard, Postscript Printer Definition (DTP)

16) Иммунология: Psycho Physical Development, Purified Protein Derivative

17) Транспорт: Pilot Professional Development, Point Pleasant Depot, (passenger presence detection) система обнаружения присутствия пассажира

18) Фирменный знак: Production Planning Department, Professional Products Division, Promotional Products Distributor

19) Деловая лексика: Predicted Percentage Of Dissatisfied, Producer Price Differential

20) Авторское право: published price to dealer

21) Образование: Personal And Professional Development

22) Полимеры: piperidine pentamethylene dithiocarbamate

23) Контроль качества: Polya prior distribution

24) Химическое оружие: Projectile pull-and-drain machine, projectile pull-and-drain (station)

25) Расширение файла: PostScript printer description file (PageMaker)

26) Нефтеперерабатывающие заводы: депрессорная присадка (pour point depressant)

27) Вентиляция: ожидаемый процент неудовлетворённых степенью комфорта (Predicted Percent Dissatisfied)

28) NYSE. Pre- Paid Legal Services, Inc.

29) Единицы измерений: Pack Per Day

1) Компьютерная техника: Picture A Day, Portable Application Description, Peer Authorization Database

2) Медицина: атеросклероз периферических артерий

3) Военный термин: Panama air depot, Payload And Delivery, Personnel Administration For Divisions, Pipe Aquisition Disorder, Pre Advisory Data, Pueblo Army Depot, passive air defence, permissible accumulated dose, pilotless aircraft division, point air defense, pontoon assembly depot, pontoon assembly detachment, poor acquisition data, port of aerial debarkation, preferred arrival date, program action directive, program analysis division, project approval document, propellant-actuated device, proposal for advanced development, provisional acceptance date, provisional air division, public affairs division, Public Assistance Director (US)

4) Техника: particle accelerator division, passive electronic decoy, performance analysis and design, predicated area of danger system, programmable address decoder

5) Шутливое выражение: Punks Against Discrimination

6) Юридический термин: Peoples Awareness Of Disabilities

7) Экономика: обоснование проекта

8) Бухгалтерия: Preauthorized electronic debits

9) Страхование: Payment against documents

10) Телекоммуникации: Packet Assembler/Disassembler (X.25)

11) Сокращение: Packet Assembler / Disassembler (Communications networks), Planning Analysis Document, Point Air Defence, Predicted Area of Danger, Preliminary Analysis Document (NATO), padder (capacitor)

12) Университет: Presidents And Academic Deans

13) Физиология: Peripheral Arterial Disease, Photo Activated Disinfection, Pop And Drop

14) Вычислительная техника: Packet Assembling Disassembling (CCITT, X.3, X.28, X.29, PSDN), Packet Assembler-Disassembler (Networking)

15) Нефть: paragon acid dispersion

16) Иммунология: pulsed amperometric detector

17) Стоматология: фотодинамическая дезинфекция, фотодинамическая деконтаминация, фотодинамическая инактивация микрофлоры, photo activated decontamination, photo-activated decontamination, photo-activated disinfection, photoactivated disinfection, photoactivated oral disinfection, PAD-технология, технология PAD, технология фотодинамической инактивации/дезинфекции микрофлоры, PAD technology, photo activated disinfection technology

18) Транспорт: Petroleum Administration for Defense

19) Реклама: Удовольствие-Возбуждение-Превосходство

20) Деловая лексика: Product And Application Development

21) Бурение: Нефтяное стратегическое управление (Petroleum Administration for Defence; США)

22) Производство: дата появления деталей в наличии, дата появления детали в наличии

23) Образование: Patience And Discipline, Public Access To Defibrillators

24) Сетевые технологии: Personal Access Device, packet assembly and disassembly, packet assembly/disassembly, пакетный адаптер, сборка/разборка пакетов, сборщик/разборщик пакетов, устройство сборки/разборки пакетов, формирование и декомпозиция пакетов, формирование и разборка пакетов

25) ЕБРР: project appraisal document

26) Полупроводники: photoelectron angular distribution

27) Сахалин Р: Preliminary Approved Discharge, Production and Drilling

28) Макаров: импульсное амперометрическое детектирование

29) Безопасность: personal authentication device

30) Расширение файла: Packet Assembler/Disassembler, Positioning Arm Disc, Keypad definition (Telemate)

31) Бронетанковая техника: Protection Areal Density

32) Электротехника: power amplifier driver

33) НАСА: Pressure Anomaly Detection

1) Компьютерная техника: Picture A Day, Portable Application Description, Peer Authorization Database

2) Медицина: атеросклероз периферических артерий

3) Военный термин: Panama air depot, Payload And Delivery, Personnel Administration For Divisions, Pipe Aquisition Disorder, Pre Advisory Data, Pueblo Army Depot, passive air defence, permissible accumulated dose, pilotless aircraft division, point air defense, pontoon assembly depot, pontoon assembly detachment, poor acquisition data, port of aerial debarkation, preferred arrival date, program action directive, program analysis division, project approval document, propellant-actuated device, proposal for advanced development, provisional acceptance date, provisional air division, public affairs division, Public Assistance Director (US)

4) Техника: particle accelerator division, passive electronic decoy, performance analysis and design, predicated area of danger system, programmable address decoder

5) Шутливое выражение: Punks Against Discrimination

6) Юридический термин: Peoples Awareness Of Disabilities

7) Экономика: обоснование проекта

8) Бухгалтерия: Preauthorized electronic debits

9) Страхование: Payment against documents

10) Телекоммуникации: Packet Assembler/Disassembler (X.25)

11) Сокращение: Packet Assembler / Disassembler (Communications networks), Planning Analysis Document, Point Air Defence, Predicted Area of Danger, Preliminary Analysis Document (NATO), padder (capacitor)

12) Университет: Presidents And Academic Deans

13) Физиология: Peripheral Arterial Disease, Photo Activated Disinfection, Pop And Drop

14) Вычислительная техника: Packet Assembling Disassembling (CCITT, X.3, X.28, X.29, PSDN), Packet Assembler-Disassembler (Networking)

15) Нефть: paragon acid dispersion

16) Иммунология: pulsed amperometric detector

17) Стоматология: фотодинамическая дезинфекция, фотодинамическая деконтаминация, фотодинамическая инактивация микрофлоры, photo activated decontamination, photo-activated decontamination, photo-activated disinfection, photoactivated disinfection, photoactivated oral disinfection, PAD-технология, технология PAD, технология фотодинамической инактивации/дезинфекции микрофлоры, PAD technology, photo activated disinfection technology

18) Транспорт: Petroleum Administration for Defense

19) Реклама: Удовольствие-Возбуждение-Превосходство

20) Деловая лексика: Product And Application Development

21) Бурение: Нефтяное стратегическое управление (Petroleum Administration for Defence; США)

22) Производство: дата появления деталей в наличии, дата появления детали в наличии

23) Образование: Patience And Discipline, Public Access To Defibrillators

24) Сетевые технологии: Personal Access Device, packet assembly and disassembly, packet assembly/disassembly, пакетный адаптер, сборка/разборка пакетов, сборщик/разборщик пакетов, устройство сборки/разборки пакетов, формирование и декомпозиция пакетов, формирование и разборка пакетов

25) ЕБРР: project appraisal document

26) Полупроводники: photoelectron angular distribution

27) Сахалин Р: Preliminary Approved Discharge, Production and Drilling

28) Макаров: импульсное амперометрическое детектирование

29) Безопасность: personal authentication device

30) Расширение файла: Packet Assembler/Disassembler, Positioning Arm Disc, Keypad definition (Telemate)

31) Бронетанковая техника: Protection Areal Density

32) Электротехника: power amplifier driver

33) НАСА: Pressure Anomaly Detection

 

оперативное управление
Управление текущими событиями, включающее оперативное планирование, оперативный учет, оперативный контроль.
[Энциклопедический словарь экономики и права]

Параллельные тексты EN-RU

Information for site engineering

With information delivered to ensure the traceability of electrical distribution, motor operation and power consumption data, installations are constantly improved.
[Schneider Electric]

Информационная система для оперативного управления

Предоставляемая системой информация, позволяет отслеживать различные процессы, связанные с распределением электроэнергии, управлением электродвигателями и потреблением электроэнергии, что дает возможность постоянно улучшать эффективность электроустановок.
[Перевод Интент]

Тематики

• управление производством

EN

• day-to-day management
• dispatching
• dispatching control
• on-line control
• operating control
• operation
• operational control
• operational management
• operative administration
• schedule control
• scheduling
• site engineering
• snap-acting control

 

операционный контроль
Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции.
[ ГОСТ 16504-81]
[ ГОСТ 31359-2007]
[ ГОСТ 13015-2003]

операционный контроль
Право владельцев контрольной доли собственности, ограниченное возможностью выбирать большинство членов совета директоров, в отличие от абсолютного контроля (см.).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• испытания и контроль качества продукции
• экономика

EN

• operating control
• operational inspection

FR

• controle des operations

 

орган управления
Часть системы аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ  Р 50030.3-99 (МЭК  60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

 

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизация, основные понятия
• аппарат, изделие, устройство...
• безопасность машин и труда в целом
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Синонимы

• средства оперирования

EN

• actuating member
• actuator
• command unit
• control
• control device
• controller
• controls
• operating control
• operating means

DE

• Bedienteil
• Betätigungsglied
• Betätigungsorgan

FR

• organe de commande
• organe de manoeuvre